《祭十二郎文》译文
《祭十二郎文》译文
韩愈自幼父母双亡，10岁丧兄，之后，跟着兄嫂和侄子漂泊他乡，25岁经过了四次科考终于得中进士，而26岁抚养他长大的兄嫂去世，他便回家守丧，等了32岁才有长子，但因他官运不顺四处漂泊，36岁的时候，他一同长大的侄子又突然病逝，随后他又被贬为县令。
他的前半生可以说是充满了苦涩。这篇《祭十二郎文》必是在他收到侄子去世消息之后所写的祭文，质朴、情深、千年不朽，略做翻译讲给你，他的故事。
我自幼丧父，等到长大也不知道父亲长什么样，全靠兄嫂抚养，哥哥人到中年去世时，我和你都还年幼，跟着嫂子回到老家合阳送葬，随后又和你到江南谋生，零丁孤苦未成一日相离。我上有三个兄长，皆不幸早世，继承先父之人，孙子辈只剩你，儿子辈呢！只剩我，两世一生形单影只，嫂子抚摸着你的头对我说，韩式两室为止而已，你当时上小当不复记忆，我虽能记事也未至其言之悲。
19岁时我初到京城，四年后回去看你又四年我回合阳祭祖，又碰上你护送嫂嫂的灵柩来安葬，又过两年，我在汴州辅佐董丞相，你来看我住了一年，希望回去带着妻小一起，第二年丞相去世，我离开汴州，你也没来成，也是这一年我去了徐州，派出接你的人，刚动身我变被免职，你又没来着，我想你跟我在东边的汴州，徐州也是客居不可能久住，从长远考虑还不如我回到家乡，等在那里安下家再来接你。
谁能料到，你竟然突然离我而去，当初你我皆年少，以为虽短暂相别，终究长久相守，因此离你而去屡居长安，以求微薄俸禄，早知如此，即使高官厚禄，我也一天都不愿舍你负人，去年孟郊到你那儿去的时候，我写信给你说我年纪还不到40岁，而声也茫茫白发苍苍牙齿动摇想起诸位父兄，皆盛年而亡，像我这样衰弱的人，难道能久存于世间吗？我不能离任，你又不肯来，只怕我早晚一死，剩你无涯悲伤。
谁又能料到，如今少者去而长者存，强者夭而病者全，这一切究竟是真还是梦，如果是真，我兄长何故无后，你如此聪慧又为何不能重启恩泽，少者强者而夭，长者衰者而存，这又是什么道理，实在不敢相信，这是真的？
如果是梦，传来的噩耗不是真的，可是孟郊的来信，耿岚的报丧，又为什么在我身边呢？所以这大概是真的，我的兄长早早无后，而你聪慧本继承家业，现在就不能承受你父亲的恩泽，实在苍天难测，神意难明。乃至天理不可推寿命不可知，我从今年以来头发日渐苍白牙齿几乎脱落，毛血日益衰，志气日益微，大概不久也将随你而去，若死后有知，仍会再度相逢，若死后无知，悲不成久，无悲之日，则无穷无尽，想想你的儿子才10岁，我的儿子五岁，年轻强壮者尚不能保全，孩子又怎能，希望他们成人立业呢，想到这儿便悲从中来，你去年来信说近来得了软脚病，时常疼得厉害，我说这种病江南人常得，没有当作值得忧虑的事儿，现在想来你是因此丧命还是别的疾病导致的，我也无从得知，现在我派建忠来祭奠你，安慰你的遗孤和乳母，他们如果有粮食能维持到守丧结束，就等结束后再把他们接来，若不能我便立刻动身，剩下的奴婢让他们一起守丧，若我有能力牵葬，最后一定把你安葬在祖坟旁，这样才算了却我的心愿，你患病，我不知何时，已去世，我不知何日，生不能相养照顾，死不能扶尸静哀，入殓不能在棺前守灵，下葬又不曾亲临墓穴，我辜负神明，是你早夭，对上不孝，对下不慈，未能相养一生相守一死，你我一个身在天涯，一个魂居地角，你生不能和我形影相依，死不成托梦想见，皆为我罪，不怪他人，话已至此我的悲伤又何曾想过尽头，从今以往我一无异于人世，只求还乡，安度余年。教养你我的儿子，希望他们成材，扶养你我的女儿等待他们出嫁，人生如此而已，至次也有穷尽而情不可终，你到底知不知道。
