​在成都，“抄手”是啥意思

在成都，“抄手”是啥意思

成都街头，巷尾面馆的玻璃门上

贴着红底黄字的招牌

“红汤抄手，干拌抄手”

不少外地人一看

两眼一抹黑、疑惑万分

“抄手是个啥？”

待这碗裹着红油

咬开满是肉香的吃食一上桌

北方人恍然大悟，这不是 “馄饨”吗？

广东人则会亲切地叫它 “云吞”

福建人则脱口而出：“扁食！”

没错

云吞、馄饨、扁食都是指同一个食物

唯独在巴蜀大地

这样美食得了个鲜活又形象的名字

——“抄手”

啥子手？要咋个抄？

以薄面皮包肉馅，下锅煮熟后加调料即可食用，这个食物在四川就叫“抄手”。据《四川方言词典》：“抄手，馄饨。”

在四川，抄手是很常见的食物。四川人早饭可以吃它、午饭可以吃它、晚上还可以吃它。光味道就有很多种，藤椒、清汤、红油、干拌、海味、豆瓣……各有特色。

有名的“牌子货”也很多，龙抄手、八二小区抄手、翟大爷抄手……让人是眼花缭乱。

▲图片来源：YOU成都

说了半天，为啥叫抄手？

首先来看“抄”。在四川话里，这是个动词，两手往胸前一交叠，就可以叫“抄”；迅速拿起，也可以叫“抄”，比如：抄起凳子。

而关于抄手一词，经小志仔细翻看成都市地方志工作办公室《新说四川方言》一书，找到了两种说法。

第一种说法是，从“抄手”的外观来看，很像一个人把手抄在胸前的形象。

细品之下，这一联想竟格外有道理。你看它交叠的面皮，像极了人的胳膊；中间裹着馅料的部分鼓鼓囊囊，正若双臂轻轻交叠、环抱于胸前的姿态，是不是很传神？

第二种说法是，因为“抄手”皮薄，抄手之间就煮熟了，所以得了这么个名。

民间传说，曾经有个人问卖抄手的老板，为什么馄饨在四川要叫“抄手”。老板也不正面回答 ，只是将抄手往煮开的锅里一扔，而后便把双手抄在胸前。一分钟后，老板一边将碗端给食客 ，一边吆喝“抄手二两好咯！”

四川方言本就爱具象化，比起“馄饨”的古雅、“云吞”的软糯，“抄手”二字更像一句动作诗，把美食的细节直接揉进了名字里。

抄手的“抄”，既有动作的利落，又有食物的鲜活，可谓是十分恰当。

更有意思的是，“抄手”这两个字在四川话里，还藏着个自带画面感的偷懒暗号——“卖抄手”。

四川话里有“卖抄手”一说，表示一个人无所事事、不作为。

你细想就懂，“抄手”本就是双手交叉揣在兜里、或者搭在胸前的模样，要是有人杵在一边，手往裤兜一抄，脚往墙根一靠，眼睁睁看着别人忙得脚不沾地，自己却啥活都不沾边，这不就像把抄手摆着卖一样？

李劼人在《大波》中就写过：“管他怎么样，总比卖抄手的好！”这里的“卖抄手”就指的是无事可做。

四川人嘴巧，不直说你偷懒，偏用“卖抄手”来调侃，既没火药味，还把“不作为”的模样描得活灵活现——可不就是“事不关己，双手抄起”！

这种说法在生活里随处可见，举两个例子：

小时候家里过年擦窗户，小志要是躲在客厅看动画片，外婆就会拿着抹布从阳台探出头：“你在这儿卖抄手哦？哥哥都擦完两扇窗了！”

再举个例子，办公室赶项目报告的下午，要是有人杵在茶水间慢悠悠刷短视频，同事也会凑过去打趣：“哟，今天又来‘卖抄手’呀？高姐都快把键盘敲出火星子了！”

没带半个“懒”字，却把“摸鱼”的模样说得明明白白，听的人忍不住笑，也知道该“动起来”了。这就是四川方言的妙处，连调侃都裹着烟火气的幽默，比直白的批评更让人听得进去。

卖抄手的用法你今天Get了吗？

下期成都方言俗语

我们又将解锁新词，记得来哦~

【栏目简介】早在西汉时，成都人扬雄就编纂了世界上最早的一部研究方言的专著——《方言》。方言为“表”，跃动迭代；文化为“里”，赓续不息。方言不仅是地域风物的承载，更体现着传统文化的赓续。“成都方志”微信公众号特别开设“成都方言俗语”专栏，与读者一起，在乡音里找寻乡情。

成都方言俗语专栏持续更新中~

欢迎广大方言爱好者向我们投稿

一起解锁方言中的神秘宝藏

探寻背后的文化密码

共同传承方言之美

投稿邮箱：cdfztg@cdsdzb.com