​黄陂与柳陂——陂字为何有四种读音？

黄陂与柳陂——陂字为何有四种读音？

○湖广渔夫·趣说方言○

武汉有个黄陂区，广州有个黄陂站，同为黄陂，读音却不一样。湖北有个名镇柳陂，读音出乎武汉人意料。

黄陂是武汉的一个区（县），柳陂是十堰陨阳的一个镇。

柳陂是福银高速的重要驿站，还是湖北旅游名镇，境内有恐龙蛋化石群国家地质公园。

十堰以外的湖北人，大都习惯性地把柳陂的“陂”错念成黄陂的陂音“pí皮”。须知，柳陂的“陂”应该读“bēi背”。

（一）全国多地有“黄陂”

陂的基本字义是水域、水岸，全国乡镇与村庄地名中，含陂字的地名很多，还有不少叫黄陂”的。

广东梅州的兴宁市，有黄陂镇，另外还有坜陂镇、坭陂镇、新陂镇。至于兴宁村一级地名，叫“某陂”的数不胜数。

虽然同为“黄陂”二字，但“陂”读音却不相同。广州有个地铁站“黄陂站”，其“陂”字读作“bēi”。广州还有“陂南站”，也读作“bēi”。

上海市有个路名“黄陂南路”，这里的陂念“pí”，因为这个路名就来自湖北黄陂县（区）。但广州的“黄陂站”站名来自当地地名，与湖北黄陂无关。当地陂读“bēi”。

陂在地名中的两种读音，都纳入到了现代汉语中，并且在字典里，此字首选读音为“bēi”。

（二）黄陂、柳陂得名由来

黄陂与柳陂，虽然陂的读音为差异，但其得名均来自陂的基本字义。

仔细梳理各地大小地名，很多与当地的地理地貌相关，如省市名上海、天津、山东、河南、湖北等，市县名十堰、黄冈、襄阳、新洲、汉川等。乡村名称，常见以湾、冲、岭、桥、洲、垸等地貌命名。

陂的基本字义是水域、水岸，又引申出堤坝之义。黄陂与柳陂得名的逻辑一样，与水相关。

柳陂的柳指柳树，陂指水岸（水边堤防）。

柳陂镇北枕汉水，洪水多发，当地百姓不得不修堤御洪，并且栽植大量柳树固定堤基，柳陂地名因此而来。

黄陂县名的“黄”，大有来头。

鄂东的地名“黄”多，黄石，黄冈，黄州，黄梅，黄陂，黄安（红安）等，据说与历史上的诸侯国黄国有关。靠近鄂东的河南潢川县，得名也是如此。黄安即现在的红安，1931年12月红四方面军夺取县城后改名。

黄国在春秋时期为楚国所灭，带黄字的地名反映了黄国后代对故国的深深怀念。

历史上，黄陂县长期归黄州府管辖，只是在清雍正七年才改属汉阳府。

黄陂的“陂”，是指池塘湖泊，来自陂的基本字义。

唐代侯喜复撰的《黄陂记》记载：“黄陂在汝州，汝州有三十六陂，黄陂最大，溉田千顷，盖黄陂之由来也”，清同治《黄陂县志》也有此说。

“三十六陂，黄陂最大，溉田千顷”，溉田千顷的黄陂（水域），专家认为就是现在的“武湖”。湖是放大版的塘堰。

（三）陂字为何有多种读音？

在《现代汉语词典》里，陂有三个读音。

第一个音是[bēi背]，含义为池塘，或水边，或山坡。

第二个读音[pí皮]，是特定地名“湖北黄陂”读音。

第三个读音[pō坡]，用在书面语中。陂陀，形容倾斜不平。

在《新华大字典》里，陂还有第四个读音[bì币]，用在古代汉语文言文中，义为“不正，邪佞”。

既然字典与词典认可了陂字的一字多音，那么陂在地名中怎么读，只能遵从当地习惯。

陂字的多种读音，其实是古音演化的正常现象。各地方言读音与普通话的差异，也是古音分化的结果。

柳陂的陂音[bēi背]与黄陂的陂音[pí皮]，声母与韵母都有区别。声母从浊辅音b变为p清辅音，是浊音清化了。声母浊音清化是汉语史上的一项重要演化规律。

而韵母ei读成i，是湖北黄孝方言的一大特征。全国多地方言也有这个特征。

近日湖广渔夫看到孝感网红“吴稻长”方言抖音，把“农活累死人”的累[lèi]说成了 “厉lì ”。

鄂东方言，“杯子”说成“bī 子”，“姓雷”说成“姓黎”，“被子”说成“篦子”，“美国”说成“米国”，“飞机”说成“fī 机”，“眉毛”说成“迷毛”。

前面提到的广东梅州兴宁，其地方话是客家语方言。客家话中“杯”“悲”等与湖北黄孝话一样都读作“bi”。在1986年版《兴宁县地名志》对地名“某陂”的注音，竟然多达5个音，除bēi、pí外，还有bí（彭陂村）、pō（黄陂圩）、bái（上笃陂村）。这些不同的读音，应该均采自当地乡村的原生态方言。2021年编印的《梅州市标准地名录》，“陂”字地名统一为一个音：bēi。

方言韵母ei与i不分，其实是古音分化的结果。中古韵母的齐微部，在演化中分化为i、ei。如机、衣，眉、水等字，在《中原音韵》中，同属齐微部，而在现代汉语中，分属i、ei。

（湖广渔夫）