挖老底：特朗普，这个名字到底是啥意思呢？

胜选之夜

特朗普胜选了，成为第47届美国总统。

特朗普这个名字，其实是他的姓，英文写成Trump，中文有翻译成“特朗普、川普”，都是根据发音的细微不同音译的。

其实呢，特朗普的全名是Donald John Trump（唐纳德·约翰·特朗普，经常简写为Donald J. Trump），第一个唐纳德是名，中间的约翰是“中间名”，一般为纪念父辈或其他什么祖先，第三个特朗普就是姓氏，也叫家族名。

但是，Trump这个姓，到底是什么意思呢？

要弄明白Trump的含义，必须回到德国。

因为众所周知，特朗普家族是德裔的后代。最早是他的祖父弗里德里希·特朗普因为逃避兵役于1885年移民美国，后来在美国发了一点小财，想回德国，逃避兵役的事又曝光了，回不去，不得已又重回美国，就此在美国安定下来，不过他祖父去世的早，49岁就撒手人寰了，留下了相当于今天50万美元的财产。

爷爷、父亲、特朗普

特朗普的祖父来美国的时候，姓名还不是Trump，而是德国拼法Drumpf，后来他祖父把这个德式拼法改成了英文化的名字Trump。

在德语中，Drumpf来自于trumme就是鼓手的意思，很可能是其家族更早的祖先是军队的一名鼓手，负责设定行军速度和传达命令。

需要说明的是，德语中d和t经常互换，比如德语父亲一词，有时写作vader，有时写作vater，其实对应的英文就是father，是不是很像。

英文的鼓，也是drum。这很可能是个拟声词，鼓声就是drum，德语更清楚drumpf，发音类似“德隆”，这和汉语的“咚咚咚”很像啊。

原来的德式姓氏Drumpf

从德语的Drumpf改成英文的Trump，其实基本也是对应的。在英文中，trump是王牌的意思，对，就是打扑克的那个王牌。王牌，这是现代意思，古英语trump还有喇叭的意思，估计也是残留的drum（鼓）的本义。

那么，特朗普的名字“唐纳德Donald”有没有意义呢？

还真有。

在英语中，Donald这个名字来自苏格兰，特朗普的母亲就是苏格兰人。

唐纳德是苏格兰盖尔语名字Domhanll的英国化，而盖尔语的这个名字又源于凯尔特语Dubno-valos，意思是世界统治者，前一个词是“世界”，后一个词是“统治”。

这和普京的名字，“弗拉基米尔·普京”真是异曲同工。普京是姓，弗拉基米尔是他的名字，俄文写法是Владимир，对应的拉丁拼法是vladimir，其中vladi是统治的意思，mir是世界的意思，合起来也是“统治世界”。

令人惊奇的是，普京和特朗普，经常惺惺相惜，而两者名字完全一样，这是非常有意思的事。

特朗普的中间名，“约翰”有什么来头呢？

特朗普的中间名John是希伯来语名字Yohanan的英文衍生物，意思是耶和华的恩惠。耶和华是古代迦南宗教万神殿中的神，后来又是犹太教-基督教传统的一神论神，也就是上帝。

因此，唐纳德·特朗普的全名字面意思是：世界的统治者，上帝的恩典和鼓手的后代。